Словарь PLI

В данном разделе Вы сможете узнать значение некоторых чешских слов. Мы постарались подобрать слова, которые точно будут часто встречаться Вам в различных жизненных ситуациях, связанных с визовыми вопросами, поступлением, обучением и повседневной жизнью в Праге.
Tak jdeme na to!

Překlenovací štítek

Průkaz totožnosti (doklad totožnosti) - Идентификацио́нная ка́рта, или ID-карта — официальный документ, удостоверяющий личность (в случае, если у Вас нет ID карты, документом служит паспорт)

Překlenovací štítek (в народе: “пршеклановак”) - Визовая вклейка в паспорт, подтверждающая ваше правомерное пребывание в стране. Его (штитек) могут вклеить в том случае, если вы подали документы на продление, решения по визе еще нет, а ваша уже закончилась.

Trvalý pobyt – ПМЖ, документ, подтверждающий право на долгосрочное проживание на территории государства человека, не являющегося гражданином данного государства. Иностранцы, в зависимости от рода деятельности, могут получить trvalý pobyt через 5 – 7 лет пребывания в Чехии.

Adresa trvalého pobytu – Адрес долгосрочного проживания, адрес регистрации. Для иностранцев данным адресом является адрес регистрации/проживания в родном городе.

Adresa bydliště – Место жительства, т.е. адрес, по которому Вы проживаете в Чехии на данный момент (иногда встречается ”Kontatní adresa”, значение такое же)

Jízdenka – Билет на общественный транспорт (в Праге один билет можно использовать в трамвае/метро/автобусе ограниченное количество времени, обозначенное на самом билете).